Hi everyone, tried to find it in the manual, but it’s not giving me the amounts of fluid to get. Any tips for this newbie? thanks so much

So I noticed a random clunking noise from my front pass side. It had nothing to with cornering, bumps or rocking back and forth. I took the pass side wheel off today and found the suspension to be tight and appearing issue free. The only thing that I could find was the inner side of the cv axle...