I have the same issue. When engine is warm I hear it louder and only on low rpm. After checking every part with automotive stethoscope I found that the problem in water pump. Bought a new one from amazon and will let you know if it fixed after changing it. If is a water pump - driving can be dangerous with risk of motor overheating.