The only way to be able to use the NAV while in motion is to purchase one of the aftermarket Lockpick devices. Legally, there is no way the user can simply disable it without adding some part or device to do so.
There are map updates available but you must purchase them directly through Chryslers website, listed below.
There is no alternatives to paying as the updates are directly related to your VIN. Map Update